1
00:00:07,500 --> 00:00:10,252
Pourquoi votre fille est-elle derrière l'enfant mort ?
Pensez-vous qu'il a un frère ?
2
00:00:10,469 --> 00:00:13,582
Si non, pourquoi devrait-il m'apparaître ?
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,892
Croyez-vous que cela soit possible ?
4
00:00:17,743 --> 00:00:20,692
Comment puis-je ne pas croire ce que je vois ?
5
00:00:20,880 --> 00:00:23,862
Ce que vous voyez physiquement
évaluer ce qui s'est passé...
6
00:00:23,916 --> 00:00:25,232
...c'est une autre affaire.
7
00:00:25,885 --> 00:00:28,002
Pensez-vous que mon évaluation est fausse ?
8
00:00:29,488 --> 00:00:31,772
S'il n'est pas le frère de l'enfant mort...
9
00:00:32,792 --> 00:00:34,442
... alors...
10
00:00:35,261 --> 00:00:36,572
... qui cela pourrait-il être ?
11
00:00:40,433 --> 00:00:44,382
Il y a beaucoup d'informations dans le subconscient humain.
12
00:00:44,870 --> 00:00:48,067
Certains d’entre eux prennent la forme de rêves.
13
00:00:48,074 --> 00:00:50,122
Certains d’entre eux sont du délire.
14
00:00:50,943 --> 00:00:53,392
Cet enfant n'est pas le frère de l'enfant décédé.
15
00:00:54,780 --> 00:00:56,562
Vous créez ceci.
16
00:00:57,016 --> 00:00:58,332
C'est un délire.
17
00:00:59,852 --> 00:01:03,132
Ce n'est pas réel. seulement
Cela vit dans votre esprit.
18
00:01:43,596 --> 00:01:45,742
6. Département
19
00:01:55,641 --> 00:01:57,392
Vont-ils venir ?
20
00:01:57,910 --> 00:02:01,662
- Depuis combien de temps sommes-nous ici ?
- Cela fait 5 heures et 45 minutes.
21
00:02:03,816 --> 00:02:05,562
Vous êtes très intelligent.
22
00:02:07,620 --> 00:02:09,502
Vous souvenez-vous de l'affaire Park Ji Hye ?
23
00:02:10,356 --> 00:02:13,472
Je vous ai interrogé en tant que suspect.
24
00:02:13,859 --> 00:02:15,242
Je me souviens.
25
00:02:15,461 --> 00:02:17,512
Après que cette affaire ait été close...
26
00:02:17,930 --> 00:02:20,312
...tu m'as posé une question.
27
00:02:21,600 --> 00:02:24,197
Le meurtrier était introverti.
Bien que Park Ji Hye...
28
00:02:24,203 --> 00:02:27,122
...comment peux-tu faire ça à une heure aussi tardive ?
L'a-t-il retiré ?
29
00:02:28,340 --> 00:02:29,622
Ce qui s'est passé?
30
00:02:29,975 --> 00:02:32,692
Comment pensez-vous qu'il l'a piégé ?
31
00:02:34,580 --> 00:02:37,932
Nous sommes des policiers, pas des romanciers, disiez-vous.
32
00:02:41,721 --> 00:02:43,372
Alors tu n'y as pas pensé ?
33
00:02:44,990 --> 00:02:47,772
Merci beaucoup de m'avoir écouté.
34
00:02:55,101 --> 00:02:56,327
Que fais-tu?
35
00:02:56,335 --> 00:02:59,552
Êtes-vous un humain ou un robot ?
Je vérifie.
36
00:03:09,915 --> 00:03:13,302
- Ce n'est pas ce type ?
- Vérifions.
37
00:03:14,954 --> 00:03:20,542
L'appel de Young
38
00:03:26,665 --> 00:03:28,182
Excusez-moi.
39
00:03:28,200 --> 00:03:31,252
Dans quel sens se trouve la station de métro la plus proche ?
40
00:03:36,475 --> 00:03:37,792
Êtes-vous d'accord?
41
00:03:43,749 --> 00:03:45,132
Hé!
42
00:03:57,930 --> 00:03:59,512
Quoi? Quoi de neuf?
43
00:04:03,836 --> 00:04:05,182
Prends ça.
44
00:04:25,324 --> 00:04:27,742
Hé. Que fais-tu?
45
00:04:32,665 --> 00:04:34,082
Tellement jeune.
46
00:04:36,502 --> 00:04:37,882
Tellement jeune.
47
00:04:38,571 --> 00:04:39,952
Es-tu fou?
48
00:04:43,576 --> 00:04:45,692
Hé, attends.
49
00:04:45,911 --> 00:04:48,362
Reprenez vos esprits. Tellement jeune !
50
00:05:16,942 --> 00:05:20,022
- Sur quoi tu tires ?
- Tu veux sérieusement que je te tire dessus ?
51
00:05:20,913 --> 00:05:24,862
De toute façon, vous serez attrapé.
De quoi fuis-tu ?
52
00:05:25,751 --> 00:05:30,032
Il faut essayer de s'échapper.
Je n'y peux rien.
53
00:05:31,790 --> 00:05:33,202
Par amour...
54
00:05:33,492 --> 00:05:37,542
...J'allais vraiment juste voler l'argent.
55
00:05:38,731 --> 00:05:40,727
Mais cette femme est apparue.
56
00:05:40,733 --> 00:05:43,282
24 octobre, 11h.
57
00:05:43,702 --> 00:05:45,297
An Seok Won vous a appelé, n'est-ce pas ?
58
00:05:45,304 --> 00:05:47,322
- Quoi?
- Un Seok a gagné.
59
00:05:47,773 --> 00:05:49,052
Vous ne savez pas ?
60
00:05:49,808 --> 00:05:52,622
voler un karaoké
Tu ne m'as pas attrapé ?
61
00:05:52,845 --> 00:05:54,977
C'est pourquoi quelqu'un d'autre le remettra en question.
62
00:05:54,980 --> 00:05:57,977
- Qu'est-ce que c'est? - Que diable?
Répondez comme un homme.
63
00:05:57,983 --> 00:06:00,502
Cela vous sera bénéfique à la fin.
64
00:06:02,321 --> 00:06:05,402
Vas-tu faire des compromis avec moi ?
65
00:06:07,493 --> 00:06:09,242
An Seok vous a gagné...
66
00:06:09,695 --> 00:06:11,042
... est-ce qu'il a appelé ?
67
00:06:13,032 --> 00:06:14,382
Oui.
68
00:06:14,733 --> 00:06:15,727
Pour quoi?
69
00:06:15,734 --> 00:06:19,637
- Il voulait jouer aux cartes.
- Des cartes ? Est-ce du jeu ?
70
00:06:19,638 --> 00:06:21,567
Il est incroyablement accro.
71
00:06:21,573 --> 00:06:22,922
A-t-il dit autre chose ?
72
00:06:23,575 --> 00:06:24,892
Non.
73
00:06:25,110 --> 00:06:27,262
Est-ce qu'il s'est trompé ?
74
00:06:28,013 --> 00:06:31,632
La dernière fois qu'il t'a appelé avant de mourir
Et il n'a même pas laissé de testament ?
75
00:06:33,247 --> 00:06:34,902
Est-il mort ?
76
00:06:36,488 --> 00:06:37,902
Il avait du charbon dans sa voiture et...
77
00:06:38,590 --> 00:06:40,502
... est mort avec un testament.
78
00:06:40,757 --> 00:06:42,772
Est-ce qu'il s'est suicidé ?
79
00:06:43,729 --> 00:06:46,497
- Ce n'est pas possible.
- Pourquoi cela ne serait-il pas possible ?
80
00:06:46,498 --> 00:06:50,397
Il était très pauvre mais il a fini par avoir de l'argent
Il a trouvé un moyen de gagner.
81
00:06:50,402 --> 00:06:53,052
- Par quel chemin ?
- Je ne sais pas.
82
00:06:53,605 --> 00:06:56,267
J'ai trouvé de l'argent facilement
Il était très heureux.
83
00:06:56,275 --> 00:06:58,637
Combien? Combien faudrait-il ?
84
00:06:58,644 --> 00:06:59,777
Je ne sais pas.
85
00:06:59,778 --> 00:07:03,162
En jouant pendant un moment
Il a dit que je n'avais pas besoin de m'inquiéter.
86
00:07:03,282 --> 00:07:06,702
Il a dit qu'il jouerait aux cartes et se détendrait.
87
00:07:09,154 --> 00:07:11,172
S'est-il vraiment suicidé ?
88
00:07:16,428 --> 00:07:17,912
Qu'est-ce que tu regardes ?
89
00:07:19,765 --> 00:07:21,927
Je cherche des images de lui achetant du charbon.
90
00:07:21,934 --> 00:07:25,667
- Je suis allé sur tous les marchés du coin
Vous ne l'avez pas dit ? - Mon domaine d'investigation...
91
00:07:25,671 --> 00:07:28,222
...An Seok Won
Je l'ai agrandi à partir de son quartier.
92
00:07:36,882 --> 00:07:38,232
Je suis désolé.
93
00:07:40,119 --> 00:07:42,717
Dans le passé, il y avait un très grand
J'ai appris que tu avais fait une erreur.
94
00:07:42,721 --> 00:07:47,402
Vous ressemblez à un robot ou cher
Je m'en fiche si vous utilisez un moteur.
95
00:07:47,593 --> 00:07:48,942
Pourquoi?
96
00:07:49,261 --> 00:07:51,357
Parce que ça ne me concerne pas.
97
00:07:51,363 --> 00:07:55,182
Mais si vous êtes maniaque, c'est une autre affaire. Pourquoi?
98
00:07:55,234 --> 00:07:57,667
- Parce que c'est dangereux.
- C'était il y a longtemps.
99
00:07:57,669 --> 00:08:01,722
Si je ne t'avais pas arrêté aujourd'hui
tu ferais la même chose.
100
00:08:01,974 --> 00:08:04,022
Je ne parlerai pas de l'incident d'aujourd'hui.
101
00:08:04,810 --> 00:08:09,292
Mais il ressentira à nouveau quelque chose d'étrange
Si c'est le cas, vous avez fini. Pourquoi?
102
00:08:09,381 --> 00:08:12,262
Parce qu'un flic maniaque est comme un ennemi.
103
00:08:18,190 --> 00:08:22,087
Au début, ils ont dit non, mais
Finalement ils en ont envoyé un nouveau.
104
00:08:26,999 --> 00:08:30,182
Quand vont-ils régler ça ?
105
00:08:31,170 --> 00:08:33,567
Min Ju, qu'est-ce que c'est ?
106
00:08:33,572 --> 00:08:38,492
Est-ce lui ? Si Wan l'a laissé en cadeau.
107
00:08:39,311 --> 00:08:42,377
Je pense qu'il est désolé d'avoir changé de conseiller.
108
00:08:42,381 --> 00:08:45,032
- je vais vider ça
Je. - D'accord.
109
00:08:48,120 --> 00:08:50,172
Il l'a très bien fait.
110
00:09:10,109 --> 00:09:11,207
Mon frère est là aussi !
111
00:09:11,210 --> 00:09:12,592
Frère ?
112
00:09:26,458 --> 00:09:28,242
Il est mort.
113
00:09:28,794 --> 00:09:32,412
Mon frère est mort.
114
00:10:15,641 --> 00:10:17,922
Tu me dis que tu es réel...
115
00:10:18,744 --> 00:10:20,422
... prouve-le.
116
00:10:21,680 --> 00:10:23,562
Vraiment...
117
00:10:23,982 --> 00:10:26,332
...vraiment...
118
00:10:28,654 --> 00:10:30,572
...Je vais te sauver.
119
00:11:42,160 --> 00:11:43,512
Ici.
120
00:11:48,634 --> 00:11:50,082
Y a-t-il quelqu'un ?
121
00:11:52,404 --> 00:11:54,082
Y a-t-il quelqu'un ?
122
00:12:05,984 --> 00:12:10,387
Pourquoi venir à un endroit si bas ?
es-tu venu ? J'ai honte.
123
00:12:10,389 --> 00:12:14,287
Vous avez quitté votre emploi.
Nous n'avons pas pu vous joindre.
124
00:12:14,293 --> 00:12:16,472
C'est pourquoi nous devions venir.
125
00:12:17,629 --> 00:12:22,682
- Le résultat de l'autopsie est-il connu ?
- Non, pas encore.
126
00:12:23,669 --> 00:12:25,852
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?
127
00:12:35,514 --> 00:12:37,262
Pourquoi as-tu menti ?
128
00:12:38,550 --> 00:12:41,402
- Quoi? - Celle de mon mari
Vous avez dit qu'il n'avait pas de téléphone.
129
00:12:42,020 --> 00:12:43,432
Avant de mourir...
130
00:12:43,722 --> 00:12:46,572
... j'ai parlé au conseiller de votre fille.
131
00:12:46,792 --> 00:12:48,072
Est-ce ainsi ?
132
00:12:49,695 --> 00:12:51,957
Peut-être qu'il a fait réparer son téléphone.
133
00:12:51,963 --> 00:12:54,097
Je ne savais pas. Je suis sérieux.
134
00:12:54,099 --> 00:12:55,412
Quoi qu'il en soit...
135
00:12:55,801 --> 00:12:58,352
... nous l'avons retrouvé.
136
00:12:58,403 --> 00:13:00,752
Vous avez dit que cela faisait 2 semaines que vous aviez quitté la maison.
137
00:13:00,872 --> 00:13:04,792
Les signaux téléphoniques étaient toujours dans cette zone.
138
00:13:05,143 --> 00:13:07,192
Jusqu'au matin du jour de sa mort.
139
00:13:08,480 --> 00:13:09,577
D'où ?
140
00:13:09,581 --> 00:13:14,417
Comment devrais-je le savoir ?
Je suppose qu'il est resté dans les parages.
141
00:13:14,419 --> 00:13:16,917
Pourquoi accro au jeu ?
Vous n'avez pas dit que c'était le cas ?
142
00:13:16,922 --> 00:13:19,002
Ce n'est pas quelque chose dont il faut se vanter.
143
00:13:21,460 --> 00:13:22,742
Mais...
144
00:13:24,563 --> 00:13:26,512
... tu es devenue belle ces derniers temps.
145
00:13:27,733 --> 00:13:29,812
Vous étiez également maquillée.
146
00:13:29,835 --> 00:13:31,352
Qu'est-ce que ça te fait ?
147
00:13:33,605 --> 00:13:35,352
Es-tu content qu'il soit mort ?
148
00:13:40,645 --> 00:13:42,477
Quel est le montant de l'indemnité d'assurance ?
149
00:13:42,481 --> 00:13:43,607
100 à 200 000 environ ?
150
00:13:43,615 --> 00:13:45,377
Un million ?
Est-ce un million ?
151
00:13:45,384 --> 00:13:50,887
Quand je pense à cet argent, à la vaisselle sale
Bien sûr, vous ne voulez pas le laver.
152
00:13:50,889 --> 00:13:53,787
Vu ce que cet homme sale lui a fait subir.
153
00:13:53,792 --> 00:13:58,342
Habillé et en paix
Tu dors, n'est-ce pas ?
154
00:13:58,463 --> 00:14:00,342
Savez-vous comment nous l'appelons ?
155
00:14:00,432 --> 00:14:02,182
Quand un mari meurt...
156
00:14:03,502 --> 00:14:05,282
... le meurtrier est sa femme.
157
00:14:05,971 --> 00:14:10,052
- Chef. - Où se trouve votre mari
Tu n'es pas allé travailler ce jour-là.
158
00:14:11,009 --> 00:14:12,292
Qu'est-ce que tu as fait?
159
00:14:18,583 --> 00:14:20,562
Vous étiez occupé à tuer votre mari.
160
00:14:22,354 --> 00:14:23,832
Je ne l'ai pas tué.
161
00:14:25,590 --> 00:14:28,642
Je ne l'ai pas tué.
Je ne l'ai pas tué.
162
00:14:30,162 --> 00:14:31,612
Ce jour-là...
163
00:14:32,731 --> 00:14:34,042
... qu'as-tu fait ?
164
00:14:36,435 --> 00:14:38,452
- Maman.
- Salope.
165
00:14:45,444 --> 00:14:47,507
Mère. Mère.
166
00:14:47,512 --> 00:14:48,862
Laissez-le !
167
00:14:51,483 --> 00:14:52,762
Mère.
168
00:14:53,819 --> 00:14:56,417
Venez ici. Laissez-le !
169
00:14:56,421 --> 00:14:57,772
Mère.
170
00:15:00,125 --> 00:15:01,472
Toute la nuit...
171
00:15:02,093 --> 00:15:04,042
...il était comme un monstre.
172
00:15:07,132 --> 00:15:11,282
Comme s'il voulait me déchirer
Il a battu toute la nuit.
173
00:15:14,139 --> 00:15:16,322
Jusqu'à la fin du monde.
174
00:15:16,942 --> 00:15:18,692
Quand je me suis réveillé...
175
00:15:19,511 --> 00:15:21,022
...c'était le matin.
176
00:15:23,381 --> 00:15:25,562
Je ne pouvais pas bouger.
177
00:15:25,951 --> 00:15:29,102
J'ai à peine amené ma fille à l'école et...
178
00:15:29,855 --> 00:15:32,272
...Je ne pouvais pas me lever du lit toute la journée.
179
00:15:32,624 --> 00:15:33,902
Alors...
180
00:15:33,992 --> 00:15:36,242
...sera en mesure de vérifier votre excuse...
181
00:15:36,828 --> 00:15:38,142
... il n'y a personne.
182
00:15:41,399 --> 00:15:42,982
Quand es-tu sortie avec ton mari ?
183
00:15:43,535 --> 00:15:46,167
Il est parti pendant que je me réveillais.
184
00:15:46,171 --> 00:15:48,567
Pourquoi es-tu allé à Jeonju ?
Avez-vous menti à ce sujet ?
185
00:15:48,573 --> 00:15:50,592
Il m'a prévenu de le dire.
186
00:15:50,742 --> 00:15:55,377
Si quelqu'un demande, il y a une place à Jeonju
J'aurais dû dire qu'il est allé sur le site.
187
00:15:55,380 --> 00:15:57,932
- D'où ?
- Pourquoi cela arrivera-t-il ?
188
00:15:58,383 --> 00:16:00,502
À cause des créanciers.
189
00:16:00,585 --> 00:16:03,547
Ils se rassemblent chaque jour comme des souris.
190
00:16:03,555 --> 00:16:08,542
Quand je vous ai vu pour la première fois
Je pensais que tu étais aussi un créancier.
191
00:16:10,529 --> 00:16:12,312
Je ne l'ai pas tué.
192
00:16:13,465 --> 00:16:16,882
Je ne l'ai pas tué. En effet.
193
00:16:24,509 --> 00:16:25,792
Ce que j'ai à dire...
194
00:16:27,412 --> 00:16:29,462
...peux-tu l'écrire ici ?
195
00:16:40,325 --> 00:16:42,242
Un rire monstrueux...
196
00:16:44,329 --> 00:16:45,812
Le rire.
197
00:16:47,732 --> 00:16:49,582
...elle était douce comme une cloche.
198
00:17:12,791 --> 00:17:14,957
J'ai trouvé ça chez Park Ji Hye.
199
00:17:15,961 --> 00:17:17,672
Cela semblait étrange.
200
00:17:18,830 --> 00:17:21,782
Mais quand l’affaire a été rapidement classée, j’ai oublié.
201
00:17:25,503 --> 00:17:28,722
Des cours de littérature au lycée
Depuis, je n'ai lu aucune poésie.
202
00:17:29,441 --> 00:17:32,237
Mais au cours des six derniers mois
dans la maison d'un homme mort et...
203
00:17:32,243 --> 00:17:35,092
...à côté d'un mort
J'ai trouvé des vers de poésie.
204
00:17:35,480 --> 00:17:36,477
N'est-ce pas étrange ?
205
00:17:36,481 --> 00:17:39,232
Pensez-vous que les poèmes ont quelque chose à voir avec la mort ?
206
00:17:40,185 --> 00:17:41,502
Juste...
207
00:17:41,920 --> 00:17:44,102
...trop étrange pour être une coïncidence.
208
00:17:44,189 --> 00:17:45,472
Seo Jeong Ju.
209
00:17:45,690 --> 00:17:47,742
Quelle coïncidence si les deux poèmes...
210
00:17:47,993 --> 00:17:49,342
... appartient à Seo Jeong Ju.
211
00:18:04,109 --> 00:18:05,492
Bien joué.
212
00:18:07,512 --> 00:18:09,977
Le taux d'alcoolémie est de 0,23 pour cent.
213
00:18:09,981 --> 00:18:11,762
Forte dose de somnifères.
214
00:18:12,150 --> 00:18:15,547
Il n’y a pas de blessures externes hormis la brûlure à la joue.
215
00:18:15,553 --> 00:18:18,202
La cause du décès est une intoxication au monoxyde de carbone.
216
00:18:18,289 --> 00:18:19,572
C'est tout ?
217
00:18:20,625 --> 00:18:23,957
J'ai pensé à ton hypothèse Sherlock.
218
00:18:23,962 --> 00:18:27,927
- Ça ne va pas. - Il n'y avait aucun signe.
Juste des somnifères normaux.
219
00:18:27,932 --> 00:18:30,467
Une personne peut-elle partir si facilement ?
220
00:18:30,468 --> 00:18:34,367
Regarder. Niveau d'alcoolémie
Il était supérieur à 0,23 pour cent.
221
00:18:34,372 --> 00:18:37,707
Il était donc complètement ivre.
222
00:18:37,709 --> 00:18:40,437
Leur perception est très affaiblie.
223
00:18:40,445 --> 00:18:44,347
Dans ce cas, même si un feu brûle à côté de vous...
224
00:18:44,349 --> 00:18:47,847
...il est tout à fait raisonnable que leurs cheveux soient frits.
225
00:18:47,852 --> 00:18:50,202
Puis il s'est évanoui à cause des médicaments.
226
00:18:52,424 --> 00:18:56,672
Quelle est votre raison de soupçonner un meurtre ?
Y a-t-il? Ou y a-t-il quelqu'un de suspect ?
227
00:19:00,165 --> 00:19:02,782
Y a-t-il un problème d'assurance ?
228
00:19:02,901 --> 00:19:04,552
Ou une dette ?
229
00:19:04,769 --> 00:19:06,052
Sinon...
230
00:19:06,805 --> 00:19:08,122
... politique ?
231
00:19:09,140 --> 00:19:10,422
Vol?
232
00:19:10,542 --> 00:19:13,492
C'est juste un grave accro au jeu.
233
00:19:13,745 --> 00:19:15,377
Il n'a pas d'argent.
234
00:19:15,380 --> 00:19:18,377
Je pensais que c'était quelque chose aussi.
Ne réfléchissez pas trop.
235
00:19:18,383 --> 00:19:21,402
Il s’agit d’un suicide colérique typique.
236
00:19:26,991 --> 00:19:28,442
Je ne l'ai pas tué.
237
00:19:28,560 --> 00:19:30,957
Je ne l'ai pas tué.
Je ne l'ai pas tué.
238
00:19:30,962 --> 00:19:34,097
Quelle coïncidence que les deux poèmes
Il appartient à Seo Jeong Ju.
239
00:19:34,099 --> 00:19:35,482
« maltraitance des enfants ».
240
00:19:36,134 --> 00:19:37,412
Mère.
241
00:19:39,170 --> 00:19:40,482
Est-ce un meurtre ?
242
00:19:41,272 --> 00:19:44,422
S'il s'agit d'un meurtre, il est justifié.
243
00:19:53,985 --> 00:19:58,372
conduite d'eau reliée au toit
obsolète. Il a dû pleuvoir.
244
00:19:58,523 --> 00:20:02,442
Nous avons remplacé les tuyaux et les avons isolés.
245
00:20:08,199 --> 00:20:09,712
Merci.
246
00:20:10,101 --> 00:20:11,782
Je vais bien maintenant.
247
00:20:12,370 --> 00:20:13,982
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
248
00:20:14,539 --> 00:20:15,822
Bien.
249
00:20:25,550 --> 00:20:27,262
Je vais le faire.
250
00:20:30,989 --> 00:20:32,272
Est-ce arrivé ?
251
00:20:33,091 --> 00:20:34,372
Oui.
252
00:20:38,029 --> 00:20:39,342
Attendez une seconde.
253
00:20:42,500 --> 00:20:45,882
Je ne pouvais pas m'excuser correctement.
254
00:20:45,970 --> 00:20:48,667
Je suis vraiment désolé pour ce jour.
255
00:20:48,673 --> 00:20:50,022
Eh bien...
256
00:20:50,441 --> 00:20:51,992
Pas de problème.
257
00:21:29,013 --> 00:21:33,032
J'allais poser quelques questions rapides.
Cela ne prendra pas longtemps.
258
00:21:33,651 --> 00:21:35,002
Bien.
259
00:21:37,388 --> 00:21:40,272
Avez-vous fait poser le plafond ?
260
00:21:41,159 --> 00:21:42,972
C'est comme neuf.
261
00:21:43,561 --> 00:21:44,812
Asseyez-vous.
262
00:21:50,034 --> 00:21:51,852
Ce n'est pas une chose très importante.
263
00:21:52,670 --> 00:21:54,252
La dernière fois que je suis venu...
264
00:21:54,739 --> 00:21:57,407
...J'ai vu une photo sur ta table.
265
00:21:57,408 --> 00:22:00,692
Il dit "Oh, les champs d'orge
"Quand il s'élève au-dessus de vous", dit-il.
266
00:22:01,012 --> 00:22:04,832
Puisque tu es là
Ce doit être un dessin d'un des enfants.
267
00:22:05,850 --> 00:22:07,802
Pouvez-vous me dire qui il est ?
268
00:22:08,419 --> 00:22:10,732
C'était pour quoi ?
269
00:22:12,390 --> 00:22:14,142
Curiosité personnelle.
270
00:22:14,659 --> 00:22:16,042
Monsieur ?
271
00:22:25,403 --> 00:22:28,622
Vous vous souvenez de Park Ji Hye, n'est-ce pas ?
272
00:22:29,140 --> 00:22:30,452
Oui.
273
00:22:32,744 --> 00:22:34,322
"Oh, les champs d'orge
"Quand il s'élève au-dessus de vous..."
274
00:22:42,754 --> 00:22:45,987
- Qui a écrit ça ?
- Je ne sais pas encore.
275
00:22:45,990 --> 00:22:48,742
Il a été retrouvé après la mort de Park Ji Hye.
276
00:22:49,294 --> 00:22:51,812
"Oh, les champs d'orge
"Quand il s'élève au-dessus de toi..."
277
00:22:52,864 --> 00:22:55,082
"...le lépreux a mangé un enfant."
278
00:22:55,300 --> 00:22:57,467
famille d'un enfant décédé
derrière sa photo.
279
00:22:57,468 --> 00:22:59,852
Ce n'est évidemment pas un poème pour enfants.
280
00:23:00,405 --> 00:23:04,237
Quel genre d'enfant lit ces lignes ?
Je veux savoir ce que tu as écrit sur ta photo.
281
00:23:04,242 --> 00:23:06,892
Est-ce la seule raison ?
282
00:23:07,011 --> 00:23:09,107
La seule raison pour laquelle tu es venu jusqu'ici, c'est...
283
00:23:09,113 --> 00:23:12,962
...du poème sur la photo
Demander un verset ?
284
00:23:13,051 --> 00:23:15,817
Un autre couplet d'An Seok Won
a également été retrouvée sur son corps.
285
00:23:15,820 --> 00:23:19,202
- Mais c'était tiré d'un autre poème.
- De quel genre de poème s'agissait-il ?
286
00:23:22,260 --> 00:23:24,342
"Rires monstrueux..."
287
00:23:25,930 --> 00:23:28,082
"...elle était douce comme une cloche."
288
00:23:29,200 --> 00:23:32,252
Je n'arrive pas à croire que je lis de la poésie.
289
00:23:34,539 --> 00:23:38,992
Ce poème parle du père de So Ra.
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec sa mort ?
290
00:23:39,344 --> 00:23:42,292
Non, tout cela doit être une coïncidence.
291
00:23:42,880 --> 00:23:44,147
Mais...
292
00:23:44,148 --> 00:23:47,702
...c'est la première fois de ma vie
Il y a tellement de poèmes dans mon mix.
293
00:23:48,419 --> 00:23:50,402
Et même dans les endroits où des gens sont morts.
294
00:23:51,522 --> 00:23:53,902
Le garçon qui a écrit ça sur sa photo...
295
00:23:54,158 --> 00:23:56,342
...cela doit être un de vos cas.
296
00:23:56,394 --> 00:23:58,812
- Non.
- Et alors ?
297
00:23:59,630 --> 00:24:01,612
Ce gamin...
298
00:24:02,133 --> 00:24:03,612
...Je ne sais pas.
299
00:24:05,169 --> 00:24:06,552
Il est mort.
300
00:24:08,573 --> 00:24:09,852
Quoi?
301
00:24:15,380 --> 00:24:18,377
Je pense que la police est sur moi
Il est méfiant. Que dois-je faire ?
302
00:24:18,383 --> 00:24:20,547
Pourquoi es-tu inquiet alors qu'il n'y a aucune preuve ?
303
00:24:20,551 --> 00:24:22,602
Toujours...
304
00:24:26,924 --> 00:24:28,242
Chaperon rouge : Tais-toi.
305
00:24:39,704 --> 00:24:42,622
- Monsieur ?
- Je suis la mère de So Ra.
306
00:24:43,041 --> 00:24:47,907
Avec mon mari avant de mourir
J'ai entendu dire que tu en parlais.
307
00:24:47,912 --> 00:24:50,062
De quoi as-tu parlé ?
308
00:24:52,383 --> 00:24:55,732
Vraiment? C'est ça ?
309
00:24:59,023 --> 00:25:00,402
Mme Cha.
310
00:25:00,958 --> 00:25:04,742
J'ai peur. J'ai extrêmement peur.
311
00:25:05,163 --> 00:25:08,197
Que je ne l'ai pas tué
Vous savez, n'est-ce pas ?
312
00:25:08,199 --> 00:25:11,852
madame,
Que ton cœur soit en paix.
313
00:25:12,270 --> 00:25:14,152
Aucun problème.
314
00:25:15,339 --> 00:25:17,022
Tout ira bien.
315
00:26:04,689 --> 00:26:07,602
Nous avons découvert où il avait acheté le charbon.
316
00:26:57,742 --> 00:27:02,662
20 minutes à pied de chez vous
Un marché à distance.
317
00:27:03,281 --> 00:27:07,032
Il n’était pas localisé dans la zone que nous avons analysée pour la première fois.
318
00:29:00,131 --> 00:29:03,497
"Une vie qui s'est décomposée et s'est effondrée."
319
00:29:03,501 --> 00:29:06,697
"Vos crimes..."
320
00:29:06,704 --> 00:29:08,222
Poids des crimes...
321
00:29:39,807 --> 00:29:45,807
Traduction: azby